• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etw ueberzaehlen

Almanca-İngilizce sözlük "etw ueberzaehlen"

"etw ueberzaehlen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: etwa, Erw., ETA, Etg. Ya da: entw.?

„Überzahl“: Femininum

Überzahl

Femininum | feminine f <Überzahl; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

majority numerical superiority, superior number(s, superior forces

---

• majority

  Überzahl Mehrzahl
  Überzahl Mehrzahl

Örnekler

• die Männer waren in der Überzahl

  the men were in the majority
  die Männer waren in der Überzahl

• (numerical) superiority, superior number(sPlural | plural pl)

  Überzahl zahlenmäßige Übermacht
  Überzahl zahlenmäßige Übermacht
• superior forcesPlural | plural pl

  Überzahl des Feindes
  Überzahl des Feindes

Örnekler

• der Feind erschien in großer Überzahl

  the enemy appeared (vastly) superior in number
  der Feind erschien in großer Überzahl
• der Überzahl weichen

  to yield to (the) superior forces
  der Überzahl weichen
• der Überzahl weichen bei einer Abstimmung

  to give in to the majority
  der Überzahl weichen bei einer Abstimmung

„überzahlen“: transitives Verb

überzahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• überzahlen → bkz „überbezahlen“
  überzahlen → bkz „überbezahlen“

„überzählen“: transitives Verb

überzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• überzählen norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „nachzählen“
  überzählen norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „nachzählen“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„weichen“: intransitives Verb

weichen

[ˈvaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <weicht; wich; gewichen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yield give way go Başka örnek...

---

• yield

  weichen nachgeben, Platz machen
  weichen nachgeben, Platz machen

Örnekler

• die Mauer wich unter dem Druck des Wassers

  the wall yielded (oder | orod gave [way]) under the pressure of the water
  die Mauer wich unter dem Druck des Wassers
• keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen

  not to budge an inch
  keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen
• zur Seite weichen

  to step aside
  zur Seite weichen
• wir weichen nur der Gewalt

  we yield only to force
  wir weichen nur der Gewalt
• vor der Überzahl der Feinde weichen

  to yield to the superior forces of the enemies
  vor der Überzahl der Feinde weichen
• der Gegner begann zu weichen

  the enemy began to yield (oder | orod fall back, recede)
  der Gegner begann zu weichen
• der Boden wich unter seinen Füßen

  the ground gave under his feet
  der Boden wich unter seinen Füßen
• nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to budge (an inch)
  nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• give way

  weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen

  the gang leader had to give way (oder | orod yield his place) to his rival
  der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen
• das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen

  the old house had to give way to an office building
  das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen
• sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

  his initial pessimism gave way to hope
  sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

• go

  weichen verschwinden
  weichen verschwinden

Örnekler

• der Schmerz war über Nacht gewichen

  the pain had gone overnight
  der Schmerz war über Nacht gewichen
• das Blut wich aus ihren Wangen

  the blood drained from her cheeks
  das Blut wich aus ihren Wangen

Örnekler

• von jemandem [etwas] weichen

  to leavejemand | somebody sb [sth], to depart fromjemand | somebody sb [sth]
  von jemandem [etwas] weichen
• der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn

  the dog did not leave his master’s tomb
  der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn
• nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen

  not to leave sb’s side
  nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen
• die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his fear left him
  die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Weichen“: Neutrum

weichen

Neutrum | neuter n <Weichens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make yield

---

Örnekler

• jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to makejemand | somebody sb yield (oder | orod give way)
  jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>